Certified, recognised, reliable translations into English
When you're translating official documents, you want a safe pair of hands so you can be sure all your papers are in order.
Whether you're applying for British citizenship, registering your marriage in the UK, or starting your studies or a new career here, you need a Greek-to-English translation service you can trust.
As a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), my translations are certified and recognised by all British authorities. I work quickly and reliably to make sure you have all your paperwork in order as soon as possible.
What I've been translating
Get started in 4 easy steps
Email me your document(s)
Scan or take a high-quality photo of your document, as well as its reverse side showing the apostille (if it has one), and email it to me.
Quote & payment
I'll send you a confirmed quote. If you decide to go ahead, you can pay quickly and securely by Revolut or Wise — you only pay once you've accepted the quote.
Document translation
Translation typically takes 2–4 days. For urgent translations, let me know your deadline and I'll try to accommodate it.
Delivery
I email you your official, certified translation with my seal and signature, accepted by any British authority without further legalisation. Printed copies can be posted on request.
Your questions, answered
I have a Greek marriage certificate to translate into English. Does it need an apostille first?
No, British authorities don't require a Greek apostille stamp on Greek marriage certificates, or any other certificate from Greece.
How much does a translation normally cost?
£90–£150 per document, depending on the text volume and the complexity of the layout, including the translation of the apostille. For an exact quote, email me your documents and I'll come back with a confirmed cost. Certified translations of Greek marriage certificates are £150 and are sent by email (not by post).
I'm applying for British citizenship. Are your translations accepted by the Home Office?
Yes, my translations are accepted by the Home Office as part of a naturalisation application.
Does your translation need to be legalised at the Greek Consulate?
No, my translations into English don't need Consulate legalisation. You can submit my signed and sealed translation as it is.
Can you attend the signing of a Greek Power of Attorney at the Consulate as an interpreter?
Unfortunately not. I can only translate your Power of Attorney from Greek into English and post or email it to you.
Leave the time-consuming task to me
Fill in this form and I'll try to get back to you within 24 hours. Or email your documents to elina.lagoudaki@gmail.com