Navigating your Greek wedding paperwork: simplified & stress-free
If you live in the UK and have decided to get married in Greece — congratulations! Your big day will be a fantastic experience under sunny Greek skies.
Since Brexit, the paperwork for British couples marrying in Greece has become significantly more complex. Between apostilles, Certificates of No Impediment (CNI) and Greek Ministry requirements, the legal side can quickly become overwhelming.
I don't just translate words; I translate the process. My comprehensive wedding bundle is designed to take the legal burden off your shoulders.
What's included
- Official translation of your core documents — full birth certificates, CNIs, decree absolutes or change of name deeds.
- MFA-level certification with my official stamp and signature.
- Apostille guidance — clear instructions on how and where to get your UK documents legalised before translation.
- Digital & printed copies — your certified translations by email, ready for your planner, and printed copies by 1st Class Royal Mail on request.
Why my stamp matters
I'm a graduate of the Ionian University, which holds a unique status in Greek law. Because I'm a certified translator with this qualification:
- You skip the Greek Consulate — my documents are accepted directly by Greek municipalities (Demarcheia) and the Ministry of Foreign Affairs.
- No extra legalisation fees — no additional lawyer certifications, no waiting weeks for Consulate appointments.
- 100% acceptance rate — I stay updated on the quirks of different municipalities, from Santorini to Rhodes, so your wedding isn't delayed by a paperwork error.
What I translated for 50+ couples in 2025
- English, Scottish, American and Australian birth certificates (full birth certificates are needed for a wedding in Greece)
- Certificates of no impediment to marriage
- Baptism certificates
- Deed polls
- Decree absolutes (divorce certificates)
- Death certificates
Passport copies do not need translation.
- Greek marriage certificate
Get started in 5 easy steps
Legalise your document(s)
Make sure your English document has an apostille stamp before you send it to me for translation. If it was issued in the UK, you can get it legalised by following the steps on GOV.UK.
Email me your document(s)
Scan or take a high-quality photo of your document and its reverse side showing the apostille.
Quote & payment
I'll send you a confirmed quote. If you decide to go ahead, you can pay quickly and securely by Revolut or Wise — you only pay once you've accepted the quote.
Document translation
Translation typically takes 3–5 days. For urgent translations, let me know your deadline and I'll try to accommodate it.
Delivery
I send you your official, certified translation with my seal and signature, ready to share with your wedding planner or officiant in Greece. I can post translations to anywhere in the UK or Greece.
My clients have said
“Thank you for your excellent work and quick turnaround of our translated documents… the council in Paxos are quite ‘particular’ about everything.”
“You translated some documents for me last year so that I could get married in Greece… they were all accepted by the Greek authorities and I am now happily married.”
Your questions, answered
Couples often have a lot of questions about getting married abroad, so here are the ones I'm asked most. If you'd like to know more, just get in touch.
Do I need to get my English documents legalised? If so, how?
If your document was issued in the UK or Australia, you'll need it legalised before translation. Post it to the Foreign, Commonwealth & Development Office for legalisation (an apostille stamp), or to the Australian High Commission.
How much does the translation typically cost?
Costs start from £90 per document, depending on the text volume and the complexity of the layout, including the translation of the apostille. For Greek marriage certificates, prices start from £150 for a certified translation, sent by email (not by post). For an exact quote, email me your documents.
When should I start the process?
I'd advise you to start collecting and translating your documents 3 months before your wedding date.
How long do translations normally take?
Translations normally take 3–5 days. If you're in a hurry, let me know your deadline and I'll try to accommodate it.
Do passport photocopies need translation?
No, passport photocopies can be submitted as they are.
Can I WhatsApp you a quick question?
Of course you can — WhatsApp me!
Which Greek municipalities have you worked with?
The Cyclades (Santorini, Mykonos, Naxos, Paros and Ios), the Ionian Islands (Corfu, Zante, Kefalonia and Lefkada), the Dodecanese (Rhodes, Kos and Symi), and the mainland and others: Athens, Thessaloniki, Pelion, Crete (Chania and Rethymno) and Skiathos.
Do different municipalities (Demarcheia) have different rules?
Yes. While the core law is national, some town halls have their own preferences on the age of the CNI or how the apostille is presented. I can often alert you to these quirks before you submit, saving you a trip back to the UK for more papers.
My wedding is in a remote village. Can you still help?
Absolutely. As an Ionian University graduate and MFA-approved translator, my stamp is legally valid in every municipality in Greece, however small or remote. If your local priest or registrar is unsure, I can provide a cover letter explaining my legal authority to certify the documents.
Does the translation happen in London or Greece?
I operate from London and Athens. Because I'm MFA-approved, the translation is treated as if it were done by the Ministry itself — “London speed” of service with “Greek legal validity”.
One less thing to worry about
Tell me your wedding date and municipality, and I'll get back to you within 24 hours. Or email your documents to elina.lagoudaki@gmail.com